לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי

   LO a-KHAL-ti

   ne pas j'ai mangé
3. clause🔊 לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי

   LE-khem kha-mu-DOT LO a-KHAL-ti u-va-SAR va-YA-yin lo-VA el-PI ve-SOKH lo-SAKH-ti

   pain mets raffinés ne pas j'ai mangé et de la viande et du vin n'est pas entré ou venu à ma bouche et de l'huile d'onction je ne me suis pas oint
4. sentence🔊 לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃

   LE-khem kha-mu-DOT LO a-KHAL-ti u-va-SAR va-YA-yin lo-VA el-PI ve-SOKH lo-SAKH-ti ad-me-LOT she-LO-shet sha-vu-IM ya-MIM

   pain mets raffinés ne pas j'ai mangé et de la viande et du vin n'est pas entré ou venu à ma bouche et de l'huile d'onction je ne me suis pas oint jusqu'à l'accomplissement de trois de semaines jours

Exégèse

Les négations lo-ba {לֹא־בָא | lō-ḇāʾ} et lo-sakhti {לֹא־סָכְתִּי | lō-sāḵ-ti} structurent deux propositions coordonnées marquant l’abstinence alimentaire et rituelle.

La préposition ad introduit la limite temporelle, précisée par l’infinitif melot {מְלֹאת | mə-lōṯ} « accomplissement » et la série numérale shloshet shavuim yamim {שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים | šəlōšeṯ šā-ḇuʿîm yā-mîm}, soulignant la durée intégrale du jeûne.