Daniel 10:3:6Dan.10.3.W6BAT

וָיַ֛יִן

vayayin

“et du vin”

Translittération: va-YA-yin
Étendue: vaa-YA-yihn
API: /vaːˈja.jin/

Signification par langue

French: et du vin

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וָ + יַ֛ + יִן

↓

va + ya + yin

↓

vayayin

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-YA-yin
phraseyour reading level
u-va-SAR va-YA-yin
clause
LE-khem kha-mu-DOT LO a-KHAL-ti u-va-SAR va-YA-yin lo-VA el-PI ve-SOKH lo-SAKH-ti
sentence
LE-khem kha-mu-DOT LO a-KHAL-ti u-va-SAR va-YA-yin lo-VA el-PI ve-SOKH lo-SAKH-ti ad-me-LOT she-LO-shet sha-vu-IM ya-MIM

Exégèse

Le parfait Qal akhalti {אָכַלְתִּי | ʾā-khal-ti} indique une action achevée, suivi des conjonctions uvasar vayayin {וּבָשָׂר וָיַיִן | û-ḇā-śār wā-ya-yin} coordonnant viande et vin comme compléments exclus.

En contexte — Daniel 10:3

Je ne mangeai aucun pain recherché ; ni viande ni vin n’entrèrent dans ma bouche; et je ne m’oignis d’aucune huile jusqu’à ce que trois semaines complètes soient achevées.

À propos de cette coordonnée

Daniel 10:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 10:3 ; ainsi le mot hébreu וָיַ֛יִן (vayayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.3.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 10:3 Lire Daniel 10