Daniel 10:4:6Dan.10.4.W6BAT
וַאֲנִ֗י
vaani
“et moi”
- Translittération
- va-a-NI
- Étendue
- vah-ah-NEE
- API
- /vaʔaˈniː/
Signification par langue
- French
- et moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-NI
- clause
va-a-NI ha-YI-ti AL YAD ha-na-HAR ha-ga-DOL HU khi-da-KEL-akh
- sentence
u-ve-YOM e-se-RIM ve-ar-ba-A la-KHO-desh ha-ri-SHON va-a-NI ha-YI-ti AL YAD ha-na-HAR ha-ga-DOL HU khi-da-KEL-akh
Exégèse
Le pronom personnel va'ani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî} précède hayiti {הָיִ֛יתִי | hā-yî-ti}, accentuant la perspective à la première personne.
En contexte — Daniel 10:4
Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais sur la rive du grand fleuve, le Hiddekel.
À propos de cette coordonnée
Daniel 10:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 10:4 ; ainsi le mot hébreu וַאֲנִ֗י (vaani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.4.W6.S1) et chaque caractère.