Daniel 10:5:6Dan.10.5.W6BAT
לָב֣וּשׁ
lavush
“vêtu”
- Translittération
- la-VUSH
- Étendue
- laa-VOOSH
- API
- /lɑːˈvuːʃ/
Signification par langue
- French
- vêtu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-VUSH
- phraseyour reading level
la-VUSH ba-DIM
- clause
va-e-SA ET-e-NAI va-E-re ve-hin-NE ISH-e-KHAD la-VUSH ba-DIM
- sentence
va-e-SA ET-e-NAI va-E-re ve-hin-NE ISH-e-KHAD la-VUSH ba-DIM u-ma-te-NAV kha-gu-RIM be-KHE-tem u-FAZ
Exégèse
Lavush baddim {לָבוּשׁ בַּדִּים | lāḇûš baḏ-dîm} 'vêtu de lin' constitue un attribut précis, tandis que u-motnaw hagurim be-khetem ufaz {וּמָתְנָיו חֲגֻרִים בְּכֶתֶם אוּפָז | ū-māṯ-nāw ḥăgûrîm bə-ḵeṯem ū-p̄āz} 'ses reins ceints d'une ceinture en or d'Uphaz' présente une double génitif de matière et d'origine, soulignant le prestige de l'apparat.
Racine et étymologie
racine l-b-b
“cœur, volonté”
En contexte — Daniel 10:5
Je levai les yeux et je vis : voici un homme vêtu de lin fin , la taille ceinte d’une ceinture d’or d’Uphaz.
À propos de cette coordonnée
Daniel 10:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 10:5 ; ainsi le mot hébreu לָב֣וּשׁ (lavush) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.5.W6.S1) et chaque caractère.