כְּק֥וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּק֥וֹל

   khe-KOL

   comme le son de
2. phraseyour reading level🔊 כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃

   khe-KOL ha-MON

   comme le son de une multitude
3. clause🔊 וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃

   ve-KOL de-va-RAV khe-KOL ha-MON

   et le son de ses paroles comme le son de une multitude
4. sentence🔊 וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃

   u-ge-vi-YA-to khe-tar-SHISH u-fa-NAV khe-mar-E va-RAK ve-e-NAIV khe-la-pi-DE ESH u-ze-ro-TAIV u-mar-ge-lo-TAV khe-EN ne-KHO-shet ka-LAL ve-KOL de-va-RAV khe-KOL ha-MON

   et son corps comme le béryl ou la pierre de Tarsis et son visage comme l'apparence de l'éclair et ses yeux comme des torches de feu et ses bras et ses jambes comme l'aspect de bronze ou cuivre poli ou bruni et le son de ses paroles comme le son de une multitude

Exégèse

Enfin, qol devarav {קוֹל דְּבָרָיו | qōl də-ḇā-rāw} ‘voix de ses paroles’ et ke-qol hamon {כְקוֹל הָמוֹן | kə-qōl hā-môn} ‘comme le bruit d’une multitude’ forment une structure d’écho magnifiant l’autorité céleste.

Racine et étymologie

racine q-w-l🔊 ק־ו־לqof-vav-lamed

“voix”