6. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:6:1 ⧉וּגְוִיָּת֣וֹugeviyatoet son corps Daniel 10:6:2 ⧉כְתַרְשִׁ֗ישׁkhetarshishcomme le béryl ou la pierre de Tarsis Daniel 10:6:3 ⧉וּפָנָ֞יוufanavet son visage Daniel 10:6:4 ⧉כְּמַרְאֵ֤הkhemarecomme l'apparence de Daniel 10:6:5 ⧉בָרָק֙varakl'éclair Daniel 10:6:6 ⧉וְעֵינָיו֙veenaivet ses yeux Daniel 10:6:7 ⧉כְּלַפִּ֣ידֵיkhelapidecomme des torches de Daniel 10:6:8 ⧉אֵ֔שׁeshfeu Daniel 10:6:9 ⧉וּזְרֹֽעֹתָיו֙uzerotaivet ses bras Daniel 10:6:10 ⧉וּמַרְגְּלֹתָ֔יוumargelotavet ses jambes Daniel 10:6:11 ⧉כְּעֵ֖יןkheencomme l'aspect de Daniel 10:6:12 ⧉נְחֹ֣שֶׁתnekhoshetbronze ou cuivre Daniel 10:6:13 ⧉קָלָ֑לkalalpoli ou bruni Daniel 10:6:14 ⧉וְק֥וֹלvekolet le son de Daniel 10:6:15 ⧉דְּבָרָ֖יוdevaravses paroles Daniel 10:6:16 ⧉כְּק֥וֹלkhekolcomme le son de Daniel 10:6:17 ⧉הָמֽוֹן׃hamonune multitude |
6. Traduction Formelle Son corps avait l’éclat du chrysolithe, et son visage paraissait comme l’éclair ; ses yeux étaient tels des flammes de feu, ses bras et ses jambes avaient l’aspect de l’airain poli, et sa voix sonnait comme le bruit d’une multitude. |
6. Traduction Dynamique Son corps ressemblait au chrysolithe ; son visage brillait comme un éclair ; ses yeux flamboyaient comme du feu, ses bras et ses jambes avaient l’apparence d’un bronze poli, et ses paroles résonnaient comme une grande foule. |