כְּמַרְאֵ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּמַרְאֵ֤ה

   khe-mar-E

   comme l'apparence de
2. phraseyour reading level🔊 כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙

   khe-mar-E va-RAK

   comme l'apparence de l'éclair
3. clause🔊 וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל

   u-ge-vi-YA-to khe-tar-SHISH u-fa-NAV khe-mar-E va-RAK ve-e-NAIV khe-la-pi-DE ESH u-ze-ro-TAIV u-mar-ge-lo-TAV khe-EN ne-KHO-shet ka-LAL

   et son corps comme le béryl ou la pierre de Tarsis et son visage comme l'apparence de l'éclair et ses yeux comme des torches de feu et ses bras et ses jambes comme l'aspect de bronze ou cuivre poli ou bruni
4. sentence🔊 וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃

   u-ge-vi-YA-to khe-tar-SHISH u-fa-NAV khe-mar-E va-RAK ve-e-NAIV khe-la-pi-DE ESH u-ze-ro-TAIV u-mar-ge-lo-TAV khe-EN ne-KHO-shet ka-LAL ve-KOL de-va-RAV khe-KOL ha-MON

   et son corps comme le béryl ou la pierre de Tarsis et son visage comme l'apparence de l'éclair et ses yeux comme des torches de feu et ses bras et ses jambes comme l'aspect de bronze ou cuivre poli ou bruni et le son de ses paroles comme le son de une multitude

Exégèse

L’enchaînement répétitif de la conjonction et et de la préposition comparative met en valeur chaque image : u-geviyato {וּגְוִיָּתוֹ | û-gə-wî-yā-ṯô} ‘son corps’ ouvre le portrait suivi de ke-tarshish {כְתַרְשִׁישׁ | kə-ṯar-šîš} ‘comme chrysolithe’, puis u-fanav {וּפָנָיו | û-pā-nāw} ‘son visage’ prend ke-mareh {כְמַרְאֵה | kə-mar-ʾêh} ‘comme apparence’ de baraq {בָרָק | ḇā-rāq} ‘éclair’.

Racine et étymologie

racine r-ʾ-h🔊 ר־א־הrêš-ʾālep̄-hê

“apparition, vision”