אֲבָ֗ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲבָ֗ל

   a-VAL

   mais
2. clause🔊 אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃

   a-VAL kha-ra-DA ge-do-LA na-fe-LA a-lei-HEM va-yiv-re-KHU be-he-kha-VE

   mais tremblement, terreur grand, grande tomba sur eux et ils s’enfuirent en se cachant, pour se cacher
3. sentence🔊 וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃

   ve-ra-I-ti a-NI da-ni-EL le-vad-DI et-ha-mar-E ve-ha-a-na-SHIM a-SHER ha-YU im-MI LO ra-U et-ha-mar-E a-VAL kha-ra-DA ge-do-LA na-fe-LA a-lei-HEM va-yiv-re-KHU be-he-kha-VE

   et je vis moi Daniel seul, moi-même {marqueur d'objet direct} l'apparition, la vision et les hommes qui, que étaient avec moi ne...pas ils virent {marqueur d'objet direct} l'apparition, la vision mais tremblement, terreur grand, grande tomba sur eux et ils s’enfuirent en se cachant, pour se cacher

Exégèse

La conjonction aval {אֲבָ֗ל | ʾă-ḇāl} introduit le résultat théâtral : kharadah gedolah nafelah aleihem {חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם | ḥă-rā-ḏāh gə-ḏō-lāh nāp̄-lāh ʿă-lê-hem} souligne la saisie soudaine de la peur, suivie du vav consécutif vayivrekhu behekhave {וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא | way-yib-re-ḥû bə-hê-ḥā-ḇê}, qui lie étroitement la fuite réflexive à l’affolement.

Racine et étymologie

racine א־ב־ל🔊 ʼ-b-label

“se lamenter”