7. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:7:1 ⧉וְרָאִיתִי֩veraitiet je vis Daniel 10:7:2 ⧉אֲנִ֨יanimoi Daniel 10:7:3 ⧉דָנִיֵּ֤אלdanielDaniel Daniel 10:7:4 ⧉לְבַדִּי֙levaddiseul, moi-même Daniel 10:7:5 ⧉אֶת־הַמַּרְאָ֔הethamare{marqueur d'objet direct} l'apparition, la vision Daniel 10:7:6 ⧉וְהָאֲנָשִׁים֙vehaanashimet les hommes Daniel 10:7:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui, que Daniel 10:7:8 ⧉הָי֣וּhayuétaient Daniel 10:7:9 ⧉עִמִּ֔יimmiavec moi Daniel 10:7:10 ⧉לֹ֥אlone...pas Daniel 10:7:11 ⧉רָא֖וּrauils virent Daniel 10:7:12 ⧉אֶת־הַמַּרְאָ֑הethamare{marqueur d'objet direct} l'apparition, la vision Daniel 10:7:13 ⧉אֲבָ֗לavalmais Daniel 10:7:14 ⧉חֲרָדָ֤הkharadatremblement, terreur Daniel 10:7:15 ⧉גְדֹלָה֙gedolagrand, grande Daniel 10:7:16 ⧉נָפְלָ֣הnafelatomba Daniel 10:7:17 ⧉עֲלֵיהֶ֔םaleihemsur eux Daniel 10:7:18 ⧉וַֽיִּבְרְח֖וּvayivrekhuet ils s’enfuirent Daniel 10:7:19 ⧉בְּהֵחָבֵֽא׃behekhaveen se cachant, pour se cacher |
7. Traduction Formelle Moi, Daniel, je fus le seul à voir la vision ; les hommes qui étaient avec moi ne la virent pas. Cependant, une grande frayeur s’empara d’eux et ils s’enfuirent pour se cacher. |
7. Traduction Dynamique Quant à moi, Daniel, j’étais le seul à voir la vision ; mes compagnons ne la virent pas. Saisis d’une panique violente, ils coururent se dissimuler. |