Daniel 10:7:19Dan.10.7.W19BAT
בְּהֵחָבֵֽא׃
behekhave
“en se cachant, pour se cacher”
- Translittération
- be-he-kha-VE
- Étendue
- beh-hee-khaa-VEE
- API
- /bəheːħɑːˈveː/
Signification par langue
- French
- en se cachant, pour se cacher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-he-kha-VE
- clause
a-VAL kha-ra-DA ge-do-LA na-fe-LA a-lei-HEM va-yiv-re-KHU be-he-kha-VE
- sentence
ve-ra-I-ti a-NI da-ni-EL le-vad-DI et-ha-mar-E ve-ha-a-na-SHIM a-SHER ha-YU im-MI LO ra-U et-ha-mar-E a-VAL kha-ra-DA ge-do-LA na-fe-LA a-lei-HEM va-yiv-re-KHU be-he-kha-VE
Exégèse
La conjonction aval {אֲבָ֗ל | ʾă-ḇāl} introduit le résultat théâtral : kharadah gedolah nafelah aleihem {חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם | ḥă-rā-ḏāh gə-ḏō-lāh nāp̄-lāh ʿă-lê-hem} souligne la saisie soudaine de la peur, suivie du vav consécutif vayivrekhu behekhave {וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא | way-yib-re-ḥû bə-hê-ḥā-ḇê}, qui lie étroitement la fuite réflexive à l’affolement.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾbet-waw-alef
“venir, arriver”
En contexte — Daniel 10:7
Moi, Daniel , je fus le seul à voir la vision ; les hommes qui étaient avec moi ne la virent pas. Cependant, une grande frayeur s’empara d’eux et ils s’enfuirent pour se cacher.
À propos de cette coordonnée
Daniel 10:7:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Daniel 10:7 ; ainsi le mot hébreu בְּהֵחָבֵֽא׃ (behekhave) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.7.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.7.W19.S1) et chaque caractère.