וְהוֹדִ֗י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהוֹדִ֗י

   ve-ho-DI

   et ma splendeur ou ma majesté
2. clause🔊 וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

   ve-ho-DI nehf-PAKH a-LAI le-mash-KHIT ve-LO a-tsar-TI KO-akh

   et ma splendeur ou ma majesté fut tourné ou fut changé sur moi vers la ruine ou vers la corruption et ne pas je retins ou je tins force ou puissance
3. sentence🔊 וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

   va-a-NI nish-e-AR-ti le-vad-DI va-e-re-E et-ha-mar-E ha-ge-do-LA ha-ZOT ve-LO nish-AR-BI KO-akh ve-ho-DI nehf-PAKH a-LAI le-mash-KHIT ve-LO a-tsar-TI KO-akh

   et moi je fus laissé ou je demeurai seul et je vis {marqueur d'objet direct} la vision la grande celle-ci et ne pas fut laissé en moi force ou puissance et ma splendeur ou ma majesté fut tourné ou fut changé sur moi vers la ruine ou vers la corruption et ne pas je retins ou je tins force ou puissance

Exégèse

Le syntagme velo nisharbi koach {וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑חַ | wə-lōʾ niš-ʾar-bi kō-aḥ} exprime la perte totale de force, tandis que vehodi nehpakh alai lemashchit {וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית | wə-hō-dî neh-pakh ʿā-lai lə-maš-ḥît} décrit la transformation de l’éclat corporel en ruine, et velo atzarti koach {וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ | wə-lōʾ ʿā-ṣar-ti kō-aḥ} clôt sur l’impossibilité de retenir la moindre force. La répétition de la privation renforce l’impact dramatique.

Racine et étymologie

racine h-w-d🔊 ה־ו־ד

“splendeur, éclat, majesté”