8. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:8:1 ⧉וַאֲנִי֙vaaniet moi Daniel 10:8:2 ⧉נִשְׁאַ֣רְתִּיnisheartije fus laissé ou je demeurai Daniel 10:8:3 ⧉לְבַדִּ֔יlevaddiseul Daniel 10:8:4 ⧉וָֽאֶרְאֶ֗הvaereeet je vis Daniel 10:8:5 ⧉אֶת־הַמַּרְאָ֤הethamare{marqueur d'objet direct} la vision Daniel 10:8:6 ⧉הַגְּדֹלָה֙hagedolala grande Daniel 10:8:7 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci Daniel 10:8:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Daniel 10:8:9 ⧉נִשְׁאַר־בִּ֖יnisharbifut laissé en moi Daniel 10:8:10 ⧉כֹּ֑חkoakhforce ou puissance Daniel 10:8:11 ⧉וְהוֹדִ֗יvehodiet ma splendeur ou ma majesté Daniel 10:8:12 ⧉נֶהְפַּ֤ךְnehfpakhfut tourné ou fut changé Daniel 10:8:13 ⧉עָלַי֙alaisur moi Daniel 10:8:14 ⧉לְמַשְׁחִ֔יתlemashkhitvers la ruine ou vers la corruption Daniel 10:8:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Daniel 10:8:16 ⧉עָצַ֖רְתִּיatsartije retins ou je tins Daniel 10:8:17 ⧉כֹּֽחַ׃koakhforce ou puissance |
8. Traduction Formelle Je restai seul, et je contemplai cette grande vision ; il ne me resta plus de force. Mon éclat se changea en délabrement, et je ne pus conserver aucune vigueur. |
8. Traduction Dynamique Seul, devant cette vision saisissante, toute énergie m’abandonna ; mon éclat se transforma en épuisement extrême, et je n’avais plus de force. |