Daniel 10:8:5Dan.10.8.W5BAT
אֶת־הַמַּרְאָ֤ה
ethamare
“{marqueur d'objet direct} la vision”
- Translittération
- et-ha-mar-E
- Étendue
- eht-hah-mahr-EH
- API
- /ʔɛt.hammarˈʔɛ/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} la vision
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-mar-E
- phraseyour reading level
et-ha-mar-E ha-ge-do-LA
- clause
va-a-NI nish-e-AR-ti le-vad-DI va-e-re-E et-ha-mar-E ha-ge-do-LA ha-ZOT ve-LO nish-AR-BI KO-akh
- sentence
va-a-NI nish-e-AR-ti le-vad-DI va-e-re-E et-ha-mar-E ha-ge-do-LA ha-ZOT ve-LO nish-AR-BI KO-akh ve-ho-DI nehf-PAKH a-LAI le-mash-KHIT ve-LO a-tsar-TI KO-akh
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾet} pointe l’objet direct hamara {הַמַּרְאָה | ham-mar-ʾāh} qualifiée par hagedolah hazot {הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את | hag-gə-do-lāh haz-zōt} pour souligner son caractère impressionnant.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-hrêš-ʾālep̄-hê
“apparition, vision”
En contexte — Daniel 10:8
Je restai seul, et je contemplai cette grande vision ; il ne me resta plus de force. Mon éclat se changea en délabrement , et je ne pus conserver aucune vigueur.
À propos de cette coordonnée
Daniel 10:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 10:8 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַמַּרְאָ֤ה (ethamare) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.8.W5.S1) et chaque caractère.