9. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:9:1 ⧉וָאֶשְׁמַ֖עvaeshmaet j'entendis Daniel 10:9:2 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol{marqueur d'objet direct} voix ou son Daniel 10:9:3 ⧉דְּבָרָ֑יוdevaravses paroles Daniel 10:9:4 ⧉וּכְשָׁמְעִי֙ukheshameiet comme j'entendais Daniel 10:9:5 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol{marqueur d'objet direct} voix ou son Daniel 10:9:6 ⧉דְּבָרָ֔יוdevaravses paroles Daniel 10:9:7 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniet moi Daniel 10:9:8 ⧉הָיִ֛יתִיhayitij'étais Daniel 10:9:9 ⧉נִרְדָּ֥םnirdamdans un profond sommeil ou endormi Daniel 10:9:10 ⧉עַל־פָּנַ֖יalpanaysur mon visage Daniel 10:9:11 ⧉וּפָנַ֥יufanayet mon visage Daniel 10:9:12 ⧉אָֽרְצָה׃artsevers la terre ou le sol |
9. Traduction Formelle J’entendis la voix de ses paroles ; et, en entendant la voix de ses paroles, je tombai dans un profond sommeil, la face contre terre. |
9. Traduction Dynamique J’entendis le son de ses paroles, et, tandis que j’écoutais, je m’effondrai comme frappé d’étourdissement, la face tournée vers le sol. |