Daniel 10:9:6Dan.10.9.W6BAT
דְּבָרָ֔יו
devarav
“ses paroles”
- Translittération
- de-va-RAV
- Étendue
- deh-vah-RAAV
- API
- /dəvɔːˈraːv/
Signification par langue
- French
- ses paroles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-va-RAV
- phraseyour reading level
et-KOL de-va-RAV
- clause
u-khe-sha-me-I et-KOL de-va-RAV va-a-NI ha-YI-ti nir-DAM al-pa-NAY u-fa-NAY AR-tse
- sentence
va-esh-MA et-KOL de-va-RAV u-khe-sha-me-I et-KOL de-va-RAV va-a-NI ha-YI-ti nir-DAM al-pa-NAY u-fa-NAY AR-tse
Exégèse
L’écho de et-kol devarav {אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו | ʾet-qôl də-ḇā-rāw} 'la voix de ses paroles' souligne l’insistance auditive.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole”
En contexte — Daniel 10:9
J’entendis la voix de ses paroles ; et, en entendant la voix de ses paroles, je tombai dans un profond sommeil , la face contre terre .
À propos de cette coordonnée
Daniel 10:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 10:9 ; ainsi le mot hébreu דְּבָרָ֔יו (devarav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.9.W6.S1) et chaque caractère.