12. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:12:1 ⧉וְנִשָּׂ֥אvenissaet est élevé ou est emporté Daniel 11:12:2 ⧉הֶהָמ֖וֹןhehamonla multitude Daniel 11:12:3 ⧉ירוםyaromil sera élevé ou il sera exalté Daniel 11:12:4 ⧉וְרָ֣םveramet il fut élevé ou et il est exalté Daniel 11:12:5 ⧉לְבָב֑וֹlevavoson cœur Daniel 11:12:6 ⧉וְהִפִּ֛ילvehipilet il fit tomber ou et il abattit Daniel 11:12:7 ⧉רִבֹּא֖וֹתribootdes myriades ou des dizaines de milliers Daniel 11:12:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Daniel 11:12:9 ⧉יָעֽוֹז׃yaozil sera fort ou il prévaudra |
12. Traduction Formelle Cette multitude sera emportée, et son cœur s’enflera ; il fera tomber des dizaines de milliers, mais il ne s’en trouvera pas affermi. |
12. Traduction Dynamique Quand la multitude sera abattue, son cœur se gonflera ; il fera tomber beaucoup d’hommes, mais il ne consolidera pas sa position. |