13. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:13:1 ⧉וְשָׁב֙veshavet il reviendra Daniel 11:13:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhun roi Daniel 11:13:3 ⧉הַצָּפ֔וֹןhatsafonle nord Daniel 11:13:4 ⧉וְהֶעֱמִ֣ידveheemidet il établira ou mettra en place Daniel 11:13:5 ⧉הָמ֔וֹןhamonune multitude Daniel 11:13:6 ⧉רַ֖בravgrand ou nombreux Daniel 11:13:7 ⧉מִן־הָרִאשׁ֑וֹןminharishondu premier Daniel 11:13:8 ⧉וּלְקֵ֨ץuleketset jusqu'à la fin de Daniel 11:13:9 ⧉הָֽעִתִּ֤יםhaitimles temps Daniel 11:13:10 ⧉שָׁנִים֙shanimannées Daniel 11:13:11 ⧉יָ֣בוֹאyavoil viendra Daniel 11:13:12 ⧉ב֔וֹאvovenir ou arrivée Daniel 11:13:13 ⧉בְּחַ֥יִלbekhayilavec une armée Daniel 11:13:14 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrand Daniel 11:13:15 ⧉וּבִרְכ֥וּשׁuvirkhushet avec des biens ou des possessions Daniel 11:13:16 ⧉רָֽב׃ravbeaucoup ou grand |
13. Traduction Formelle Et le roi du nord reviendra et établira une armée plus nombreuse que la première ; et à la fin des temps, après plusieurs années, il viendra avec une armée puissante et des richesses. |
13. Traduction Dynamique Alors le roi du nord reviendra et mettra sur pied une force bien plus considérable que la première. Après quelques années, il viendra avec une armée puissante et d’abondantes richesses. |