Daniel 11:13:1Dan.11.13.W1BAT
וְשָׁב֙
veshav
“et il reviendra”
- Translittération
- ve-SHAV
- Étendue
- veh-SHAAV
- API
- /wəˈʃaːv/
Signification par langue
- French
- et il reviendra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHAV
- clause
ve-SHAV ME-lekh ha-tsa-FON ve-he-e-MID ha-MON RAV min-ha-ri-SHON
- sentence
ve-SHAV ME-lekh ha-tsa-FON ve-he-e-MID ha-MON RAV min-ha-ri-SHON u-le-KETS ha-i-TIM sha-NIM ya-VO VO be-KHA-yil ga-DOL u-vir-KHUSH RAV
Exégèse
Le verset s’ouvre par veshav {וְשָׁב֙ | wə-šāv} 'et il reviendra', un vav consécutif du Qal parfait qui inscrit l’action dans une continuité narrative.
Racine et étymologie
racine ש־ו־ב
“revenir, retourner”
En contexte — Daniel 11:13
Et le roi du nord reviendra et établira une armée plus nombreuse que la première ; et à la fin des temps, après plusieurs années, il viendra avec une armée puissante et des richesses .
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 11:13 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁב֙ (veshav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.13.W1.S1) et chaque caractère.