שָׁנִים֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנִים֙

   sha-NIM

   années
2. phraseyour reading level🔊 וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙

   u-le-KETS ha-i-TIM sha-NIM

   et jusqu'à la fin de les temps années
3. clause🔊 וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃

   u-le-KETS ha-i-TIM sha-NIM ya-VO VO be-KHA-yil ga-DOL u-vir-KHUSH RAV

   et jusqu'à la fin de les temps années il viendra venir ou arrivée avec une armée grand et avec des biens ou des possessions beaucoup ou grand
4. sentence🔊 וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃

   ve-SHAV ME-lekh ha-tsa-FON ve-he-e-MID ha-MON RAV min-ha-ri-SHON u-le-KETS ha-i-TIM sha-NIM ya-VO VO be-KHA-yil ga-DOL u-vir-KHUSH RAV

   et il reviendra un roi le nord et il établira ou mettra en place une multitude grand ou nombreux du premier et jusqu'à la fin de les temps années il viendra venir ou arrivée avec une armée grand et avec des biens ou des possessions beaucoup ou grand

Exégèse

L’expression temporelle u-lə-qēṣ hā-ʿit-tîm šā-nîm {וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּים֤ שָׁנִים֙ | u-lə-qēṣ hā-ʿit-tîm šā-nîm} 'et à la fin des temps, années' crée un cadre indéfini.