וּבַ֤ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבַ֤ת

   u-VAT

   et une fille de
2. phraseyour reading level🔊 וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙

   u-VAT ha-na-SHIM

   et une fille de les femmes
3. clause🔊 וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃

   u-VAT ha-na-SHIM yit-TEN-lo le-hash-khi-TA ve-LO ta-a-MOD ve-LO-lo tih-YE

   et une fille de les femmes il donnera à lui pour la détruire et ne cela tiendra et non pour lui cela sera
4. sentence🔊 וְיָשֵׂ֣ם פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃

   ve-ya-SEM PA-NAIV la-VO be-TO-kef KAL-mal-khu-TO vi-ya-SHA-rim IM-mo ve-a-SA u-VAT ha-na-SHIM yit-TEN-lo le-hash-khi-TA ve-LO ta-a-MOD ve-LO-lo tih-YE

   et il mettra sa face pour venir avec force toute sa royauté et des choses droites ou des conditions équitables avec lui et il fera et une fille de les femmes il donnera à lui pour la détruire et ne cela tiendra et non pour lui cela sera

Exégèse

La coordination ve’asa u-vat han-nashim yitten-lo le-hashkhitah {וְעָשָׂה וּבַת הַנָּשִׁים יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָהּ | væ-ā-śāh u-vat han-nā-šîm yit-ten-lō lə-haš-ḥî-ṯāh} associe le don de la fille comme épouse à un infinitif final d’intention destructive.