17. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:17:1 ⧉וְיָשֵׂ֣םveyasemet il mettra Daniel 11:17:2 ⧉פָּ֠נָיוpanaivsa face Daniel 11:17:3 ⧉לָב֞וֹאlavopour venir Daniel 11:17:4 ⧉בְּתֹ֧קֶףbetokefavec force Daniel 11:17:5 ⧉כָּל־מַלְכוּת֛וֹkalmalkhutotoute sa royauté Daniel 11:17:6 ⧉וִישָׁרִ֥יםviyasharimet des choses droites ou des conditions équitables Daniel 11:17:7 ⧉עִמּ֖וֹimmoavec lui Daniel 11:17:8 ⧉וְעָשָׂ֑הveasaet il fera Daniel 11:17:9 ⧉וּבַ֤תuvatet une fille de Daniel 11:17:10 ⧉הַנָּשִׁים֙hanashimles femmes Daniel 11:17:11 ⧉יִתֶּן־ל֣וֹyittenloil donnera à lui Daniel 11:17:12 ⧉לְהַשְׁחִיתָ֔הּlehashkhitapour la détruire Daniel 11:17:13 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Daniel 11:17:14 ⧉תַעֲמֹ֖דtaamodcela tiendra Daniel 11:17:15 ⧉וְלֹא־ל֥וֹveloloet non pour lui Daniel 11:17:16 ⧉תִהְיֶֽה׃tihyecela sera |
17. Traduction Formelle Il tournera sa face pour venir avec vigueur de tout son royaume; avec des conditions équitables, il agira. Il donnera la fille des femmes comme épouse pour la détruire; mais elle ne tiendra pas et ne sera pas à lui. |
17. Traduction Dynamique Il fixera son regard pour avancer avec la pleine puissance de tout son royaume, avec des propositions droites. Il passera à l’action et donnera la fille des femmes comme épouse afin de la faire tomber; mais elle ne sera pas à lui. |