25. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:25:1 ⧉וְיָעֵר֩veyaeret il éveillera Daniel 11:25:2 ⧉כֹּח֨וֹkokhosa force Daniel 11:25:3 ⧉וּלְבָב֜וֹulevavoet son cœur Daniel 11:25:4 ⧉עַל־מֶ֣לֶךְalmelekhcontre le roi de Daniel 11:25:5 ⧉הַנֶּגֶב֮hanegevle sud Daniel 11:25:6 ⧉בְּחַ֣יִלbekhayilavec une armée Daniel 11:25:7 ⧉גָּדוֹל֒gadolgrand Daniel 11:25:8 ⧉וּמֶ֣לֶךְumelekhet le roi de Daniel 11:25:9 ⧉הַנֶּ֗גֶבhanegevle sud Daniel 11:25:10 ⧉יִתְגָּרֶה֙yitgaresera provoqué ou s'excitera Daniel 11:25:11 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlammilkhamapour la guerre Daniel 11:25:12 ⧉בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹלbekhayilgadolavec une armée grande Daniel 11:25:13 ⧉וְעָצ֖וּםveatsumet puissant Daniel 11:25:14 ⧉עַד־מְאֹ֑דadmeodjusqu'à très beaucoup Daniel 11:25:15 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Daniel 11:25:16 ⧉יַעֲמֹ֔דyaamodil tiendra Daniel 11:25:17 ⧉כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּkiyakhshevucar ils projeteront Daniel 11:25:18 ⧉עָלָ֖יוalavcontre lui Daniel 11:25:19 ⧉מַחֲשָׁבֽוֹת׃makhashavotdes projets ou des pensées |
25. Traduction Formelle À la tête d’une grande armée, il excitera sa force et son cœur contre le roi du Midi ; et le roi du Midi entrera en guerre avec une armée très grande et très puissante, mais il ne tiendra pas, car on méditera contre lui des desseins mauvais. |
25. Traduction Dynamique Avec une armée imposante, il excitera toute son ardeur contre le roi du Sud ; ce dernier lancera la guerre avec des troupes nombreuses et redoutables, mais il ne pourra pas résister, car des complots seront ourdis contre lui. |