Daniel 11:25:12Dan.11.25.W12BAT
בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹל
bekhayilgadol
“avec une armée grande”
- Translittération
- be-kha-YIL-ga-DOL
- Étendue
- beh-khah-YIHL-gaa-DOHL
- API
- /bəħaˈjil.ɡaːˈdoːl/
Signification par langue
- French
- avec une armée grande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-kha-YIL-ga-DOL
- phraseyour reading level
be-kha-YIL-ga-DOL ve-a-TSUM
- clause
ve-ya-ER ko-KHO u-le-va-VO al-ME-lekh ha-NE-gev be-kha-YIL ga-DOL u-ME-lekh ha-NE-gev yit-ga-RE lam-mil-kha-MA be-kha-YIL-ga-DOL ve-a-TSUM ad-me-OD
- sentence
ve-ya-ER ko-KHO u-le-va-VO al-ME-lekh ha-NE-gev be-kha-YIL ga-DOL u-ME-lekh ha-NE-gev yit-ga-RE lam-mil-kha-MA be-kha-YIL-ga-DOL ve-a-TSUM ad-me-OD ve-LO ya-a-MOD ki-yakh-she-VU a-LA-v ma-kha-sha-VOT
Exégèse
La seconde clause commence par ūmelekh han-negev yitgāreh {וּמֶלֶךְ הַנֶּגֶב יִתְגָּרֶה֙ | ū-me-leḵ ha-ne-gev yit-ɡā-reh} 'et le roi du Midi s'engagera' (Hithpael, imparfait, 3ms), suivie d'un complément de moyen lamilḥāmah beḥayilgādōl wəʿāṣûm {לַמִּלְחָמָה בְּחַיִל־גָּדוֹל וְעָצ֖וּם | la-mil-ḥā-ma bə-ḥa-yil-ɡā-dōl wə-ʿā-ṣûm}.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-l
“force, compétence”
En contexte — Daniel 11:25
À la tête d’une grande armée , il excitera sa force et son cœur contre le roi du Midi ; et le roi du Midi entrera en guerre avec une armée très grande et très puissante, mais il ne tiendra pas, car on méditera contre lui des desseins mauvais.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Daniel 11:25 ; ainsi le mot hébreu בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹל (bekhayilgadol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.25.W12.S1) et chaque caractère.