מַחֲשָׁבֽוֹת׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַחֲשָׁבֽוֹת׃

   ma-kha-sha-VOT

   des projets ou des pensées
2. clause🔊 וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃

   ve-LO ya-a-MOD ki-yakh-she-VU a-LA-v ma-kha-sha-VOT

   et ne il tiendra car ils projeteront contre lui des projets ou des pensées
3. sentence🔊 וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד־מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃

   ve-ya-ER ko-KHO u-le-va-VO al-ME-lekh ha-NE-gev be-kha-YIL ga-DOL u-ME-lekh ha-NE-gev yit-ga-RE lam-mil-kha-MA be-kha-YIL-ga-DOL ve-a-TSUM ad-me-OD ve-LO ya-a-MOD ki-yakh-she-VU a-LA-v ma-kha-sha-VOT

   et il éveillera sa force et son cœur contre le roi de le sud avec une armée grand et le roi de le sud sera provoqué ou s'excitera pour la guerre avec une armée grande et puissant jusqu'à très beaucoup et ne il tiendra car ils projeteront contre lui des projets ou des pensées

Exégèse

La conjonction adversative wə-lō yaʿāmōḏ {וְלֹאָ יַעֲמֹד | wə-lō ya-ʿā-mōḏ} 'mais il ne tiendra pas' oppose les conséquences, tandis que kî-yāḥ-šəḇū ʿalāyw maḥăšăḇōṯ {כִּי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָיו מַחֲשָׁבֽוֹת | kî yāḥ-šə-ḇū ʿa-lā-yw ma-ḥă-šā-ḇōṯ} 'car on méditera contre lui des desseins' introduit la cause. L'enchaînement des vav consécutifs souligne la progression rapide de l'action et de la riposte.

Racine et étymologie

racine ḥ-sh-b🔊 ח־שׁ־ב

“penser, planifier”