Daniel 11:26:7Dan.11.26.W7BAT
חֲלָלִ֥ים
khalalim
“des morts”
- Translittération
- kha-la-LIM
- Étendue
- khah-laa-LEEM
- API
- /ħălaːˈliːm/
Signification par langue
- French
- des morts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-la-LIM
- phraseyour reading level
kha-la-LIM ra-BIM
- clause
ve-na-FLU kha-la-LIM ra-BIM
- sentence
ve-o-khe-LE pat-ba-GO yish-be-RU-hu ve-khe-LO yish-TOF ve-na-FLU kha-la-LIM ra-BIM
Exégèse
La coordination finale avec venaflu {וְנָפְלוּ | wə-nā-p̄lū} ’et ils tomberont’ relie le groupe khalalim rabbim {חֲלָלִים רַבִּים | ḥă-lā-lîm rab-bîm} ’morts nombreux’, concluant par un bilan catastrophique. Cette chaîne de verbes sans subordination renforce l’inéluctabilité du jugement royal.
Racine et étymologie
racine chet-lamed-lamedḥ-l-l
“percer, blesser, tuer”
En contexte — Daniel 11:26
Et ceux qui mangent de son pain le briseront; son armée sera submergée, et de nombreux morts tomberont .
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:26:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 11:26 ; ainsi le mot hébreu חֲלָלִ֥ים (khalalim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.26.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.26.W7.S1) et chaque caractère.