Daniel 11:27:3Dan.11.27.W3BAT
לְבָבָ֣ם
levavam
“leur cœur”
- Translittération
- le-va-VAM
- Étendue
- leh-vah-VAAM
- API
- /ləvaˈvaːm/
Signification par langue
- French
- leur cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-va-VAM
- phraseyour reading level
le-va-VAM le-me-RA
- clause
u-she-NE-hem ham-me-la-KHIM le-va-VAM le-me-RA ve-al-shu-le-KHAN e-KHAD ka-ZAV ye-da-be-RU
- sentence
u-she-NE-hem ham-me-la-KHIM le-va-VAM le-me-RA ve-al-shu-le-KHAN e-KHAD ka-ZAV ye-da-be-RU ve-LO tits-la-KHAKH ki-OD KETS lam-mo-EV
Exégèse
Suit une proposition circonstancielle de but formée par levavam lemera‘ {לְבָבָם לְמֵרָע | lə-ḇā-ḇām lə-mê-rā‘} 'leur cœur pour le mal', soulignant l’intention morale.
En contexte — Daniel 11:27
Et les deux rois tourneront leur cœur vers le mal, et à la même table ils parleront mensonge . Mais cela ne réussira pas, car la fin arrivera encore au temps fixé.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 11:27 ; ainsi le mot hébreu לְבָבָ֣ם (levavam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.27.W3.S1) et chaque caractère.