כָּזָ֣ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּזָ֣ב

   ka-ZAV

   un mensonge
2. phraseyour reading level🔊 כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ

   ka-ZAV ye-da-be-RU

   un mensonge ils parleront
3. clause🔊 וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ

   u-she-NE-hem ham-me-la-KHIM le-va-VAM le-me-RA ve-al-shu-le-KHAN e-KHAD ka-ZAV ye-da-be-RU

   et eux deux les rois leur cœur pour faire le mal et à une table de un un mensonge ils parleront
4. sentence🔊 וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃

   u-she-NE-hem ham-me-la-KHIM le-va-VAM le-me-RA ve-al-shu-le-KHAN e-KHAD ka-ZAV ye-da-be-RU ve-LO tits-la-KHAKH ki-OD KETS lam-mo-EV

   et eux deux les rois leur cœur pour faire le mal et à une table de un un mensonge ils parleront et ne cela réussira ou prospérera car encore une fin au temps fixé

Exégèse

L’expression ve-‘al-shulchan ʾe-ḥāḏ {וְעַל־שֻׁלְחָן אֶחָד | wə-‘al-šul-ḥān ʾe-ḥāḏ} 'à la même table' crée un cadre de convivialité trompeuse, lié par coordination au verbe yedabberu {יְדַבֵּרוּ | yə-dab-bē-rû} 'ils parleront' et au nom kazav {כָּזָב | kā-zāḇ} 'mensonge'.

Racine et étymologie

racine k-z-v🔊 כ־ז־בkāf-zayin-bēt

“tromperie”