Daniel 11:31:1Dan.11.31.W1BAT
וּזְרֹעִ֖ים
uzeroim
“et des bras ou des forces”
- Translittération
- u-ze-ro-IM
- Étendue
- oo-zeh-roh-EEM
- API
- /u.zəroˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- et des bras ou des forces
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ze-ro-IM
- clause
u-ze-ro-IM mi-me-NU ya-a-MO-du
- sentence
u-ze-ro-IM mi-me-NU ya-a-MO-du ve-khi-le-LU ha-mik-DASH ha-ma-OZ ve-he-SI-ru ha-ta-MID ve-nat-NU ha-shi-KUTS me-sho-MEM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur uzero‘im {וּזְרֹעִים | zə-rō-ʿîm} “bras” utilisé métonymiquement pour désigner les forces armées, suivi de la préposition mimmennu {מִמֶּנּוּ | mim-mén-nû} “de lui” indiquant la provenance.
Racine et étymologie
racine z-r-ʿz-r-ʿ
“bras”
En contexte — Daniel 11:31
Et des bras se lèveront de lui; ils profaneront le sanctuaire et la forteresse, ôteront le tamid et installeront l’abomination du dévastateur .
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 11:31 ; ainsi le mot hébreu וּזְרֹעִ֖ים (uzeroim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.31.W1.S1) et chaque caractère.