Daniel 11:31:4Dan.11.31.W4BAT
וְחִלְּל֞וּ
vekhilelu
“et ils profaneront”
- Translittération
- ve-khi-le-LU
- Étendue
- veh-khih-leh-LOO
- API
- /vəħil.ləˈluː/
Signification par langue
- French
- et ils profaneront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khi-le-LU
- clause
ve-khi-le-LU ha-mik-DASH ha-ma-OZ ve-he-SI-ru ha-ta-MID ve-nat-NU ha-shi-KUTS me-sho-MEM
- sentence
u-ze-ro-IM mi-me-NU ya-a-MO-du ve-khi-le-LU ha-mik-DASH ha-ma-OZ ve-he-SI-ru ha-ta-MID ve-nat-NU ha-shi-KUTS me-sho-MEM
Exégèse
Le verbe ya‘amodu {יַעֲמֹדוּ | ya-ʿa-mō-dû} “se lever” (Qal inaccompli) marque l’action de se mettre en position, tandis que vechillelu {וְחִלְּלוּ | wə-ḥil-lə-lû} “profaner” (Piel accompli) introduit la violation du hammiqdash hamma‘oz {הַמִּקְדָּשׁ הַמָּעוֹז | ham-miḳ-dāš ham-mā-ʿôz} “sanctuaire et forteresse”.
En contexte — Daniel 11:31
Et des bras se lèveront de lui; ils profaneront le sanctuaire et la forteresse, ôteront le tamid et installeront l’abomination du dévastateur .
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 11:31 ; ainsi le mot hébreu וְחִלְּל֞וּ (vekhilelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.31.W4.S1) et chaque caractère.