Daniel 11:31:9Dan.11.31.W9BAT
וְנָתְנ֖וּ
venatnu
“et ils placeront ou donneront”
- Translittération
- ve-nat-NU
- Étendue
- veh-naaht-NOO
- API
- /vənɔːθəˈnuː/
Signification par langue
- French
- et ils placeront ou donneront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nat-NU
- clause
ve-khi-le-LU ha-mik-DASH ha-ma-OZ ve-he-SI-ru ha-ta-MID ve-nat-NU ha-shi-KUTS me-sho-MEM
- sentence
u-ze-ro-IM mi-me-NU ya-a-MO-du ve-khi-le-LU ha-mik-DASH ha-ma-OZ ve-he-SI-ru ha-ta-MID ve-nat-NU ha-shi-KUTS me-sho-MEM
Exégèse
Véhésiru {וְהֵסִירוּ | wə-hê-sî-rû} “ôter” (Hifil accompli) indique la suppression du hattamid {הַתָּמִיד | hat-tā-mîḏ} “perpétuel”, et venatnu {וְנָתְנוּ | wə-nā-ṯə-nû} “placer” conclut par l’introduction de hasshiqquts meshomen {הַשִּׁקּוּץ מְשׁוֹמֵם | ha-šiq-qûṣ mə-šō-mêm} “abomination du dévastateur”. La répétition de la conjonction ve- crée un effet cumulatif soulignant l’escalade des actions.
En contexte — Daniel 11:31
Et des bras se lèveront de lui; ils profaneront le sanctuaire et la forteresse, ôteront le tamid et installeront l’abomination du dévastateur .
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 11:31 ; ainsi le mot hébreu וְנָתְנ֖וּ (venatnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.31.W9.S1) et chaque caractère.