Daniel 11:38:1Dan.11.38.W1BAT
וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙
veleeloha
“et à un dieu”
- Translittération
- ve-le-e-lo-HA
- Étendue
- veh-leh-eh-lo-HAH
- API
- /wələʔɛloˈah/
Signification par langue
- French
- et à un dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-le-e-lo-HA
- clause
ve-le-e-lo-HA ma-u-ZIM al-KA-no ye-kha-BED
- sentence
ve-le-e-lo-HA ma-u-ZIM al-KA-no ye-kha-BED ve-le-e-lo-HA a-SHER lo-ye-da-U-hu a-vo-TAV ye-kha-BED be-za-HAV u-ve-KHE-sef u-ve-E-ven ye-ka-RA u-va-kha-mu-DOT
Exégèse
La première combine ve-lĕ-ʾĕ-lō-hāh mā-ʿu-zzīm {וְלֶאֱלֹהַּ מָעֻזִּים | və-lĕ-ʾĕ-lō-hāh mā-ʿu-zzīm} “au dieu des forteresses” en COI prépositionnel, suivi de ʿal-kan-nō {עַל־כַּנּוֹ | ʿal-kan-nō} “sur son piédestal” comme complément de lieu.
Racine et étymologie
racine alef-lamed-hehʾ-l-h
“dieu, divinité”
En contexte — Daniel 11:38
Il accordera des hommages au dieu des forteresses sur son piédestal ; il rendra gloire à un dieu que ses pères ne connaissaient pas, en lui offrant de l’or, de l’argent, une pierre précieuse et des objets de prix.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:38:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 11:38 ; ainsi le mot hébreu וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ (veleeloha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.38.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.38.W1.S1) et chaque caractère.