Daniel 11:38:4Dan.11.38.W4BAT
יְכַבֵּ֑ד
yekhabed
“il honorera”
- Translittération
- ye-kha-BED
- Étendue
- yeh-khah-BEHD
- API
- /jəxavˈbeːd/
Signification par langue
- French
- il honorera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-kha-BED
- clause
ve-le-e-lo-HA ma-u-ZIM al-KA-no ye-kha-BED
- sentence
ve-le-e-lo-HA ma-u-ZIM al-KA-no ye-kha-BED ve-le-e-lo-HA a-SHER lo-ye-da-U-hu a-vo-TAV ye-kha-BED be-za-HAV u-ve-KHE-sef u-ve-E-ven ye-ka-RA u-va-kha-mu-DOT
Exégèse
Le verset se compose de deux propositions coordonnées par yə-ḵab-bēḏ {יְכַבֵּד | yə-ḵab-bēḏ} “honorer”, indiquant la répétition rituelle.
Racine et étymologie
yə-ḵab-bēḏ
“honorer, rendre glorieux”
En contexte — Daniel 11:38
Il accordera des hommages au dieu des forteresses sur son piédestal ; il rendra gloire à un dieu que ses pères ne connaissaient pas, en lui offrant de l’or, de l’argent, une pierre précieuse et des objets de prix.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:38:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 11:38 ; ainsi le mot hébreu יְכַבֵּ֑ד (yekhabed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.38.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.38.W4.S1) et chaque caractère.