אֲבֹתָ֗יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲבֹתָ֗יו

   a-vo-TAV

   ses pères
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו

   a-SHER lo-ye-da-U-hu a-vo-TAV

   que ou lequel ils ne l'ont pas connu ses pères
3. clause🔊 וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃

   ve-le-e-lo-HA a-SHER lo-ye-da-U-hu a-vo-TAV ye-kha-BED be-za-HAV u-ve-KHE-sef u-ve-E-ven ye-ka-RA u-va-kha-mu-DOT

   et à un dieu que ou lequel ils ne l'ont pas connu ses pères il honorera avec de l'or et avec de l'argent et avec une pierre précieuse et avec des choses désirables ou des trésors
4. sentence🔊 וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל־כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃

   ve-le-e-lo-HA ma-u-ZIM al-KA-no ye-kha-BED ve-le-e-lo-HA a-SHER lo-ye-da-U-hu a-vo-TAV ye-kha-BED be-za-HAV u-ve-KHE-sef u-ve-E-ven ye-ka-RA u-va-kha-mu-DOT

   et à un dieu de forteresses ou de places fortes sur son socle ou à sa place il honorera et à un dieu que ou lequel ils ne l'ont pas connu ses pères il honorera avec de l'or et avec de l'argent et avec une pierre précieuse et avec des choses désirables ou des trésors

Exégèse

Le subordonnant ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la seconde divinité, qualifiée par lō-yə-ḏā-ʿū-hū ʾă-ḇō-ṯāw {לֹא־יְדָעֻהוּ אֲבֹתָיו | lō-yə-ḏā-ʿū-hū ʾă-ḇō-ṯāw} “que ses pères ne connaissaient pas”, marquant la rupture avec la tradition. L’énumération des offrandes via bǝ-zā-hāv, ū-bǝ-ke-sef, ū-bǝ-ʾe-ḇen yiq-qā-rāh et ū-bă-ḥă-mu-ḏōṯ suit l’ordre hébraïque et souligne l’abondance ostentatoire.