כָב֑וֹד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָב֑וֹד

   ka-VOD

   honneur ou gloire
2. phraseyour reading level🔊 יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד

   yar-BE ka-VOD

   il augmentera honneur ou gloire
3. clause🔊 וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד

   ve-a-SA le-miv-tsre ma-u-ZIM im-e-lo-A ne-KHAR a-SHER ha-KIR yak-KIR yar-BE ka-VOD

   et il fera ou agira aux forteresses de places fortes avec un dieu étranger que ou lequel il reconnut il reconnaîtra il augmentera honneur ou gloire
4. sentence🔊 וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃

   ve-a-SA le-miv-tsre ma-u-ZIM im-e-lo-A ne-KHAR a-SHER ha-KIR yak-KIR yar-BE ka-VOD ve-him-shi-LAM ba-ra-BIM va-a-da-MA ye-khal-LEK bim-KHIR

   et il fera ou agira aux forteresses de places fortes avec un dieu étranger que ou lequel il reconnut il reconnaîtra il augmentera honneur ou gloire et il les fera dominer sur beaucoup et la terre il divisera pour un prix

Exégèse

Yarbeh kavod {יַרְבֶּה כָּבוֹד | yar-beh kā-ḇōḏ} en Hifil imparfait souligne la multiplication de l’honneur comme récompense, et vehimshilam barabbim {וְהִמְשִׁילָם בָּרַבִּים | wə-him-ši-lām bā-rab-bîm} emploie un Hifil parfait associé à un complément de nombre pour instaurer la domination sur la foule.

Racine et étymologie

racine kaf-bet-dalet🔊 כ־ב־דk-b-d

“poids, gloire”