39. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:39:1 ⧉וְעָשָׂ֞הveasaet il fera ou agira Daniel 11:39:2 ⧉לְמִבְצְרֵ֤יlemivtsreaux forteresses de Daniel 11:39:3 ⧉מָֽעֻזִּים֙mauzimplaces fortes Daniel 11:39:4 ⧉עִם־אֱל֣וֹהַּimeloaavec un dieu Daniel 11:39:5 ⧉נֵכָ֔רnekharétranger Daniel 11:39:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou lequel Daniel 11:39:7 ⧉הכירhakiril reconnut Daniel 11:39:8 ⧉יַכִּ֖ירyakkiril reconnaîtra Daniel 11:39:9 ⧉יַרְבֶּ֣הyarbeil augmentera Daniel 11:39:10 ⧉כָב֑וֹדkavodhonneur ou gloire Daniel 11:39:11 ⧉וְהִמְשִׁילָם֙vehimshilamet il les fera dominer Daniel 11:39:12 ⧉בָּֽרַבִּ֔יםbarabimsur beaucoup Daniel 11:39:13 ⧉וַאֲדָמָ֖הvaadamaet la terre Daniel 11:39:14 ⧉יְחַלֵּ֥קyekhallekil divisera Daniel 11:39:15 ⧉בִּמְחִֽיר׃bimkhirpour un prix |
39. Traduction Formelle Avec un dieu étranger {Eloah nekar, divinité païenne}, il s’en prendra aux citadelles puissantes; il comblera d’honneur ceux qu’il reconnaîtra, les établira pour dominer sur la multitude, et distribuera la terre contre un prix. |
39. Traduction Dynamique Il attaquera les citadelles les plus fortes en s’appuyant sur un dieu étranger {Eloah nekar, idole païenne}. Il couvrira d’honneur ceux qu’il approuvera, les mettra à la tête de beaucoup, et partagera la terre à titre de récompense. |