Daniel 11:39:12Dan.11.39.W12BAT
בָּֽרַבִּ֔ים
barabim
“sur beaucoup”
- Translittération
- ba-ra-BIM
- Étendue
- baa-rah-BEEM
- API
- /baːrabˈbiːm/
Signification par langue
- French
- sur beaucoup
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ra-BIM
- clause
ve-him-shi-LAM ba-ra-BIM va-a-da-MA ye-khal-LEK bim-KHIR
- sentence
ve-a-SA le-miv-tsre ma-u-ZIM im-e-lo-A ne-KHAR a-SHER ha-KIR yak-KIR yar-BE ka-VOD ve-him-shi-LAM ba-ra-BIM va-a-da-MA ye-khal-LEK bim-KHIR
Exégèse
Yarbeh kavod {יַרְבֶּה כָּבוֹד | yar-beh kā-ḇōḏ} en Hifil imparfait souligne la multiplication de l’honneur comme récompense, et vehimshilam barabbim {וְהִמְשִׁילָם בָּרַבִּים | wə-him-ši-lām bā-rab-bîm} emploie un Hifil parfait associé à un complément de nombre pour instaurer la domination sur la foule.
Racine et étymologie
racine r-b-bresh-bet-bet
“grand”
En contexte — Daniel 11:39
Avec un dieu étranger , il s’en prendra aux citadelles puissantes; il comblera d’honneur ceux qu’il reconnaîtra, les établira pour dominer sur la multitude, et distribuera la terre contre un prix.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:39:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Daniel 11:39 ; ainsi le mot hébreu בָּֽרַבִּ֔ים (barabim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.39.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.39.W12.S1) et chaque caractère.