Daniel 11:4:1Dan.11.4.W1BAT
וּכְעָמְדוֹ֙
ukheomdo
“et comme son lever ou son établissement”
- Translittération
- u-khe-om-DO
- Étendue
- oo-kheh-ohm-DOH
- API
- /uχəʕomˈdoː/
Signification par langue
- French
- et comme son lever ou son établissement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-khe-om-DO
- clause
u-khe-om-DO tish-sha-VER mal-khu-TO ve-te-KHATS le-ar-BA ru-KHOT ha-sha-MA-yim
- sentence
u-khe-om-DO tish-sha-VER mal-khu-TO ve-te-KHATS le-ar-BA ru-KHOT ha-sha-MA-yim ve-LO le-a-kha-ri-TO ve-LO khe-mash-LO a-SHER ma-SHAL KI tin-na-TESH mal-khu-TO ve-la-a-khe-RIM mil-le-VAD-E-le
Exégèse
Le verset débute par ukeamdo {וּכְעָמְדוֹ֙ | wə-‘am-ḏōw} 'une fois qu'il se sera dressé', conjonction vav associée à un infinitif Qal suffixé formant une proposition temporelle préparatoire.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-dʿ-m-d
“se dresser”
En contexte — Daniel 11:4
Quand il se sera dressé, son royaume se brisera et sera partagé vers les quatre vents des cieux; il ne reviendra pas à sa descendance, et il n’aura pas la puissance qu’il avait exercée, car sa royauté sera arrachée et passera à d’autres en dehors d’eux.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 11:4 ; ainsi le mot hébreu וּכְעָמְדוֹ֙ (ukheomdo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.4.W1.S1) et chaque caractère.