4. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:4:1 ⧉וּכְעָמְדוֹ֙ukheomdoet comme son lever ou son établissement Daniel 11:4:2 ⧉תִּשָּׁבֵ֣רtishshaverelle sera brisée Daniel 11:4:3 ⧉מַלְכוּת֔וֹmalkhutoson royaume Daniel 11:4:4 ⧉וְתֵחָ֕ץvetekhatset il sera divisé Daniel 11:4:5 ⧉לְאַרְבַּ֖עlearbaen quatre Daniel 11:4:6 ⧉רוּח֣וֹתrukhotvents Daniel 11:4:7 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimles cieux Daniel 11:4:8 ⧉וְלֹ֣אveloet non Daniel 11:4:9 ⧉לְאַחֲרִית֗וֹleakharitoà sa postérité ou à sa fin Daniel 11:4:10 ⧉וְלֹ֤אveloet non Daniel 11:4:11 ⧉כְמָשְׁלוֹ֙khemashloselon sa domination ou sa puissance Daniel 11:4:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 11:4:13 ⧉מָשָׁ֔לmashalil a régné Daniel 11:4:14 ⧉כִּ֤יkicar Daniel 11:4:15 ⧉תִנָּתֵשׁ֙tinnateshil sera arraché ou déraciné Daniel 11:4:16 ⧉מַלְכוּת֔וֹmalkhutoson royaume Daniel 11:4:17 ⧉וְלַאֲחֵרִ֖יםvelaakherimet à d'autres Daniel 11:4:18 ⧉מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃millevadeleen dehors de ceux-ci ou outre ceux-ci |
4. Traduction Formelle Quand il se sera dressé, son royaume se brisera et sera partagé vers les quatre vents des cieux; il ne reviendra pas à sa descendance, et il n’aura pas la puissance qu’il avait exercée, car sa royauté sera arrachée et passera à d’autres en dehors d’eux. |
4. Traduction Dynamique Dès qu’il aura pris toute sa hauteur, son empire se fracturera : on le divisera dans toutes les directions, aux quatre vents du ciel. Il ne restera pas entre les mains de ses héritiers et n’aura plus la force d’autrefois, car son règne sera arraché et remis à d’autres. |