וְלַאֲחֵרִ֖ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלַאֲחֵרִ֖ים

   ve-la-a-khe-RIM

   et à d'autres
2. clause🔊 וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃

   ve-LO le-a-kha-ri-TO ve-LO khe-mash-LO a-SHER ma-SHAL KI tin-na-TESH mal-khu-TO ve-la-a-khe-RIM mil-le-VAD-E-le

   et non à sa postérité ou à sa fin et non selon sa domination ou sa puissance que il a régné car il sera arraché ou déraciné son royaume et à d'autres en dehors de ceux-ci ou outre ceux-ci
3. sentence🔊 וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃

   u-khe-om-DO tish-sha-VER mal-khu-TO ve-te-KHATS le-ar-BA ru-KHOT ha-sha-MA-yim ve-LO le-a-kha-ri-TO ve-LO khe-mash-LO a-SHER ma-SHAL KI tin-na-TESH mal-khu-TO ve-la-a-khe-RIM mil-le-VAD-E-le

   et comme son lever ou son établissement elle sera brisée son royaume et il sera divisé en quatre vents les cieux et non à sa postérité ou à sa fin et non selon sa domination ou sa puissance que il a régné car il sera arraché ou déraciné son royaume et à d'autres en dehors de ceux-ci ou outre ceux-ci

Exégèse

Les deux négations ve-lo leaharitho et ve-lo kemashlo {וְלֹא לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹא כְמָשְׁלוֹ | wə-lō’ lə-ʾa-ħā-rîṯ-ôw wə-lō kə-mā-šəl-ôw} 'et il ne… et il ne…' structurent des clauses parallèles opposant héritage et autorité.