Daniel 11:5:1Dan.11.5.W1BAT
וְיֶחֱזַ֥ק
veyekhezak
“et il sera fort”
- Translittération
- ve-ye-khe-ZAK
- Étendue
- veh-yeh-kheh-ZAK
- API
- /vəjɛħɛˈzaq/
Signification par langue
- French
- et il sera fort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ye-khe-ZAK
- phraseyour reading level
ve-ye-khe-ZAK ME-lekh-ha-NE-gev
- clause
ve-ye-khe-ZAK ME-lekh-ha-NE-gev u-min-sa-RAV
- sentence
ve-ye-khe-ZAK ME-lekh-ha-NE-gev u-min-sa-RAV ve-ye-KHE-zak a-LAV u-ma-SHAL mim-SHAL RAV mem-shal-TO
Exégèse
Le verset s'articule en deux propositions juxtaposées par le vav consécutif וְיֶחֱזַ֥ק {וְיֶחֱזַ֥ק | yə-ḥe-zaq} 'il deviendra fort' appliqué à מֶלֶךְ־הַנֶּגֶב {מֶֽלֶךְ־הַנֶּגֶב | me-leḵ-han-nē-ḡeḇ} 'le roi du Midi'.
Le second vav consécutif וְיֶחֱזַ֤ק {וְיֶחֱזַ֤ק | yə-ḥe-zaq} 'il dominera' précède la préposition עָלָיו {עָלָיו֙ | ʿā-lāy-w} 'sur lui'.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-qḥet-zayin-qof
“être fort”
En contexte — Daniel 11:5
Le roi du Midi deviendra fort ; mais un de ses chefs l’emportera sur lui, dominera, et sa domination sera une domination puissante.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 11:5 ; ainsi le mot hébreu וְיֶחֱזַ֥ק (veyekhezak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.5.W1.S1) et chaque caractère.