Daniel 11:5:9Dan.11.5.W9BAT
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
memshalto
“son règne ou son autorité”
- Translittération
- mem-shal-TO
- Étendue
- MEH-mshahl-TOH
- API
- /mɛm.ʃalˈtoː/
Signification par langue
- French
- son règne ou son autorité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mem-shal-TO
- clause
ve-ye-KHE-zak a-LAV u-ma-SHAL mim-SHAL RAV mem-shal-TO
- sentence
ve-ye-khe-ZAK ME-lekh-ha-NE-gev u-min-sa-RAV ve-ye-KHE-zak a-LAV u-ma-SHAL mim-SHAL RAV mem-shal-TO
Exégèse
La coordination וּמָשָׁל {וּמָשָׁ֔ל | u-mā-šāl} 'et domination' suivie de מִמְשָׁל {מִמְשָׁ֥ל | mim-ma-šāl} 'de domination' et de l’adjectif רַב {רַ֖ב | rav} 'grand' forme un génitif redoublé intensif, tandis que מֶמְשַׁלְתּוֹ {מֶמְשַׁלְתּֽוֹ | mem-šal-tō} 'sa domination' conclut le syntagme nominal, soulignant l’autorité écrasante.
Racine et étymologie
racine m-š-lmem-shin-lamed
“dominer, gouverner”
En contexte — Daniel 11:5
Le roi du Midi deviendra fort ; mais un de ses chefs l’emportera sur lui, dominera, et sa domination sera une domination puissante.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 11:5 ; ainsi le mot hébreu מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (memshalto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.5.W9.S1) et chaque caractère.