7. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:7:1 ⧉וְעָמַ֛דveamadet il se tiendra Daniel 11:7:2 ⧉מִנֵּ֥צֶרminetserd'un rejeton Daniel 11:7:3 ⧉שָׁרָשֶׁ֖יהָsharashehade ses racines Daniel 11:7:4 ⧉כַּנּ֑וֹkanoà sa place Daniel 11:7:5 ⧉וְיָבֹ֣אveyaboet il viendra Daniel 11:7:6 ⧉אֶל־הַחַ֗יִלelhakhayilvers l'armée Daniel 11:7:7 ⧉וְיָבֹא֙veyaboet il viendra Daniel 11:7:8 ⧉בְּמָעוֹז֙bemaozdans la forteresse Daniel 11:7:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhdu roi Daniel 11:7:10 ⧉הַצָּפ֔וֹןhatsafondu nord Daniel 11:7:11 ⧉וְעָשָׂ֥הveasaet il fera Daniel 11:7:12 ⧉בָהֶ֖םvahemcontre eux Daniel 11:7:13 ⧉וְהֶחֱזִֽיק׃vehekheziket il prévaudra |
7. Traduction Formelle Un rejeton issu de ses racines s’élèvera à sa place ; il s’avancera vers l’armée, s’introduira dans les forteresses du roi du Nord, agira selon son bon vouloir contre elles, et s’affermira dans la puissance. |
7. Traduction Dynamique Quelqu’un de sa lignée prendra sa place ; il rejoindra l’armée, s’emparera des places fortes du roi du Nord, fera contre elles ce qu’il voudra, et s’imposera par la force. |