6. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:6:1 ⧉וּלְקֵ֤ץuleketset à la fin de Daniel 11:6:2 ⧉שָׁנִים֙shanimannées Daniel 11:6:3 ⧉יִתְחַבָּ֔רוּyitkhabaruils s'allieront ou feront alliance Daniel 11:6:4 ⧉וּבַ֣תuvatet une fille de Daniel 11:6:5 ⧉מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶבmelekhhanegevle roi du sud Daniel 11:6:6 ⧉תָּבוֹא֙tavoelle viendra Daniel 11:6:7 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhvers le roi de Daniel 11:6:8 ⧉הַצָּפ֔וֹןhatsafonle nord Daniel 11:6:9 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpour faire Daniel 11:6:10 ⧉מֵישָׁרִ֑יםmesharimun accord ou un arrangement Daniel 11:6:11 ⧉וְלֹֽא־תַעְצֹ֞רvelotaetsoret elle ne retiendra pas Daniel 11:6:12 ⧉כּ֣וֹחַkoakhforce Daniel 11:6:13 ⧉הַזְּר֗וֹעַhazeroale bras Daniel 11:6:14 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Daniel 11:6:15 ⧉יַעֲמֹד֙yaamodil tiendra ou subsistera Daniel 11:6:16 ⧉וּזְרֹע֔וֹuzerooet son bras Daniel 11:6:17 ⧉וְתִנָּתֵ֨ןvetinnatenet elle sera livrée Daniel 11:6:18 ⧉הִ֤יאhielle Daniel 11:6:19 ⧉וּמְבִיאֶ֙יהָ֙umeviehaet ceux qui l'amenaient ou ses accompagnateurs Daniel 11:6:20 ⧉וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּvehayoldaet celui qui l'a engendrée ou son père Daniel 11:6:21 ⧉וּמַחֲזִקָ֖הּumakhazikaet celui qui la fortifiait ou la soutenait Daniel 11:6:22 ⧉בָּעִתִּֽים׃baitimdans les temps |
6. Traduction Formelle Au bout de quelques années, ils s’allieront ; la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour établir l’accord. Mais elle ne conservera pas la force de son bras ; lui non plus ne tiendra pas, ni sa force. Elle sera livrée, elle et ceux qui l’auront amenée, avec son père et celui qui l’avait soutenue en ce temps-là. |
6. Traduction Dynamique Après un certain nombre d’années, ils chercheront une alliance ; la fille du roi du sud ira vers le roi du nord pour sceller la paix. Pourtant, elle ne gardera pas son influence, et lui non plus ne tiendra pas, ni l’appui qui le soutenait. Elle sera remise aux mains des autres, avec sa suite, avec son père, et avec celui qui l’avait protégée à cette époque. |