Daniel 11:7:1Dan.11.7.W1BAT
וְעָמַ֛ד
veamad
“et il se tiendra”
- Translittération
- ve-a-MAD
- Étendue
- veh-aa-MAHD
- API
- /wəʕaːˈmad/
Signification par langue
- French
- et il se tiendra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-MAD
- clause
ve-a-MAD mi-NE-tser sha-ra-SHE-ha ka-NO
- sentence
ve-a-MAD mi-NE-tser sha-ra-SHE-ha ka-NO ve-ya-BO el-ha-kha-YIL ve-ya-BO be-ma-OZ ME-lekh ha-tsa-FON ve-a-SA va-HEM ve-he-khe-ZIK
Exégèse
La phrase s’ouvre sur la coordination narrativisée par la waw consécutive attachée au parfait עמד {וְעָמַ֛ד | wə-ʿā-maḏ} ‘il se dressera’, établissant un cadre historique.
Racine et étymologie
racine ע־מ־דʿ-m-d
“se tenir, se dresser”
En contexte — Daniel 11:7
Un rejeton issu de ses racines s’élèvera à sa place ; il s’avancera vers l’armée, s’introduira dans les forteresses du roi du Nord, agira selon son bon vouloir contre elles, et s’affermira dans la puissance.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 11:7 ; ainsi le mot hébreu וְעָמַ֛ד (veamad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.7.W1.S1) et chaque caractère.