Daniel 11:9:2Dan.11.9.W2BAT
בְּמַלְכוּת֙
bemalkhut
“dans le royaume de”
- Translittération
- be-mal-KHUT
- Étendue
- beh-mal-KHOOT
- API
- /bəmalˈxuːt/
Signification par langue
- French
- dans le royaume de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mal-KHUT
- sentence
u-VA be-mal-KHUT ME-lekh ha-NE-gev ve-SHAV el-ad-ma-TO
Exégèse
La phrase b’malkhut melekh han-negev {בְּמַלְכוּת מֶלֶךְ הַנֶּגֶב | bə-malkhut me-lekh han-ne-gev} illustre une construction génitive complexe où b’ {בְּ | bə} 'dans' fait corps avec malkhut 'royaume' et melekh 'roi' se spécifie par han-negev 'le Midi'.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“royauté, règne”
En contexte — Daniel 11:9
Il viendra dans le royaume du roi du Midi, puis il retournera vers sa propre terre .
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 11:9 ; ainsi le mot hébreu בְּמַלְכוּת֙ (bemalkhut) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.9.W2.S1) et chaque caractère.