Daniel 11:9:5Dan.11.9.W5BAT
וְשָׁ֖ב
veshav
“et il retourna”
- Translittération
- ve-SHAV
- Étendue
- veh-SHAAV
- API
- /vəˈʃaːv/
Signification par langue
- French
- et il retourna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHAV
- sentence
u-VA be-mal-KHUT ME-lekh ha-NE-gev ve-SHAV el-ad-ma-TO
Exégèse
Ve-shav {וְשָׁב | wə-šāḇ} 'et il retournera' introduit l’action consécutive, soulignant la structure binaire incursion–retour.
Racine et étymologie
racine ש־ו־ב
“revenir, retourner”
En contexte — Daniel 11:9
Il viendra dans le royaume du roi du Midi, puis il retournera vers sa propre terre .
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 11:9 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁ֖ב (veshav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.9.W5.S1) et chaque caractère.