Daniel 11:9:6Dan.11.9.W6BAT
אֶל־אַדְמָתֽוֹ׃
eladmato
“vers sa terre”
- Translittération
- el-ad-ma-TO
- Étendue
- ehl-ahd-mah-TOH
- API
- /ʔɛl.ʔad.maːˈtoː/
Signification par langue
- French
- vers sa terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ad-ma-TO
- sentence
u-VA be-mal-KHUT ME-lekh ha-NE-gev ve-SHAV el-ad-ma-TO
Exégèse
L’expression ʾel admato {אֶל־אַדְמָתוֹ | ʾel-ʾad-ma-to} 'vers sa terre' lie le verbe au complément de lieu avec un suffixe pronominal marquant la possession. Cet enchaînement met en relief le cycle de conquête et de repli, typique du récit eschatologique de Daniel.
En contexte — Daniel 11:9
Il viendra dans le royaume du roi du Midi, puis il retournera vers sa propre terre .
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 11:9 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אַדְמָתֽוֹ׃ (eladmato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.9.W6.S1) et chaque caractère.