1. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 12:1:1 ⧉וּבָעֵ֣תuvaetet au temps Daniel 12:1:2 ⧉הַהִיא֩hahice Daniel 12:1:3 ⧉יַעֲמֹ֨דyaamodse lèvera ou se tiendra Daniel 12:1:4 ⧉מִֽיכָאֵ֜לmikhaelMikaël Daniel 12:1:5 ⧉הַשַּׂ֣רhasarle prince Daniel 12:1:6 ⧉הַגָּד֗וֹלhagadolle grand Daniel 12:1:7 ⧉הָעֹמֵד֮haomedcelui qui se tient Daniel 12:1:8 ⧉עַל־בְּנֵ֣יalbenesur les fils de Daniel 12:1:9 ⧉עַמֶּךָ֒amekhaton peuple Daniel 12:1:10 ⧉וְהָיְתָה֙vehayetaet il y aura Daniel 12:1:11 ⧉עֵ֣תetun temps Daniel 12:1:12 ⧉צָרָ֔הtsarade détresse ou d'angoisse Daniel 12:1:13 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Daniel 12:1:14 ⧉לֹֽא־נִהְיְתָה֙lonihyetan'est pas arrivée ou n'a pas eu lieu Daniel 12:1:15 ⧉מִֽהְי֣וֹתmiheyotdepuis qu'il y a Daniel 12:1:16 ⧉גּ֔וֹיgoyune nation Daniel 12:1:17 ⧉עַ֖דadjusqu'à Daniel 12:1:18 ⧉הָעֵ֣תhaetle temps Daniel 12:1:19 ⧉הַהִ֑יאhahice Daniel 12:1:20 ⧉וּבָעֵ֤תuvaetet au temps Daniel 12:1:21 ⧉הַהִיא֙hahice Daniel 12:1:22 ⧉יִמָּלֵ֣טyimmaletéchappera ou sera délivré Daniel 12:1:23 ⧉עַמְּךָ֔ammekhaton peuple Daniel 12:1:24 ⧉כָּל־הַנִּמְצָ֖אkolhanimtsatout celui qui est trouvé Daniel 12:1:25 ⧉כָּת֥וּבkatuvécrit Daniel 12:1:26 ⧉בַּסֵּֽפֶר׃baseferdans le livre |
1. Traduction Formelle En ce temps-là, Michel {Mikha’el, Protecteur Céleste} se dressera, le grand chef qui veille sur les enfants de ton peuple. Il y aura alors une détresse sans précédent depuis l’existence des nations jusqu’à ce moment. Mais en ce temps-là, ton peuple sera délivré : tous ceux dont le nom sera trouvé inscrit dans le livre. |
1. Traduction Dynamique À ce moment précis, Michel {Mikha’el, Défenseur Angélique} interviendra, le chef puissant chargé de protéger ton peuple. Ce sera une angoisse comme l’humanité n’en aura jamais connue depuis que les peuples existent. Pourtant, ceux de ton peuple inscrits dans le livre seront sauvés. |