2. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 12:2:1 ⧉וְרַבִּ֕יםverabbimet beaucoup Daniel 12:2:2 ⧉מִיְּשֵׁנֵ֥יmiyeshened'entre ceux qui dorment de Daniel 12:2:3 ⧉אַדְמַת־עָפָ֖רadmatafahrsol de poussière Daniel 12:2:4 ⧉יָקִ֑יצוּyakitsuse réveilleront Daniel 12:2:5 ⧉אֵ֚לֶּהeleceux-ci Daniel 12:2:6 ⧉לְחַיֵּ֣יlekhayepour la vie de Daniel 12:2:7 ⧉עוֹלָ֔םolaméternel Daniel 12:2:8 ⧉וְאֵ֥לֶּהveeleet ceux-ci Daniel 12:2:9 ⧉לַחֲרָפ֖וֹתlakharafotpour des opprobres Daniel 12:2:10 ⧉לְדִרְא֥וֹןledironpour l'horreur Daniel 12:2:11 ⧉עוֹלָֽם׃סolaméternel |
2. Traduction Formelle Beaucoup de ceux qui reposent dans la poussière de la terre se réveilleront : les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’opprobre éternelle. |
2. Traduction Dynamique Un grand nombre de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se relèveront : certains entreront dans la vie éternelle, et d’autres connaîtront la honte et le mépris pour toujours. |