הַהִיא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַהִיא֙

   ha-HI

   ce
2. phraseyour reading level🔊 וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙

   u-va-ET ha-HI

   et au temps ce
3. clause🔊 וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃

   u-va-ET ha-HI yim-ma-LET am-ME-kha kol-ha-nim-TSA ka-TUV ba-SE-fer

   et au temps ce échappera ou sera délivré ton peuple tout celui qui est trouvé écrit dans le livre
4. sentence🔊 וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃

   u-va-ET ha-HI ya-a-MOD mi-kha-EL ha-SAR ha-ga-DOL ha-o-MED al-be-NE a-ME-kha ve-ha-ye-TA ET tsa-RA a-SHER lo-nih-ye-TA mi-he-YOT GOY AD ha-ET ha-HI u-va-ET ha-HI yim-ma-LET am-ME-kha kol-ha-nim-TSA ka-TUV ba-SE-fer

   et au temps ce se lèvera ou se tiendra Mikaël le prince le grand celui qui se tient sur les fils de ton peuple et il y aura un temps de détresse ou d'angoisse qui n'est pas arrivée ou n'a pas eu lieu depuis qu'il y a une nation jusqu'à le temps ce et au temps ce échappera ou sera délivré ton peuple tout celui qui est trouvé écrit dans le livre

Exégèse

La locution uvaʿet hahi {וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ | û-ḇā-ʿēt ha-hîʾ} introduit l’alternance entre jugement et délivrance.

L’expression asher-lo-nihyetah mihyot goy ad haʿet hahi {אֲשֶׁר לֹֽא-נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא} marque l’intensité inédite de la crise eschatologique.